drub

词源故事

drub 这个词的词源是一个地地道道的"走私犯"。它并不是从拉丁语或希腊语这种端庄的古典语言里正经走出来的贵公子，而是从阿拉伯语里偷偷摸摸溜进英语的"黑市词汇"。 它的源头是阿拉伯语单词 "daraba"，意思是"击打、殴打"。怎么溜进来的？17世纪，英国殖民者和旅行者在中东一带活动，发现当地人用一根叫做 "drab" 或 "drabbe" 的棍子来责罚罪犯——这种刑罚方式就是"用棍子打"。英国人把这个词连同那个画面一起记了下来，带到英语里，先是把它名词化，指代"抽打用的棍子"，后来动词化，就成了"用棍子痛打"。 有趣的是，英语里本来就有 "drab" 这个形容词（指"单调乏味的"），两者只是拼写巧合，毫无关系。但 drub 因为和"棍棒殴打"绑定在一起，反而比它的阿拉伯语祖先更生动——它不止意味着打，还意味着"往死里打"。到了19世纪，它的用法又延伸到了体育领域，形容一支队伍被另一支队伍"暴揍"，完全不需要棍子了，只靠得分就行。