drug

📜 词源故事

drug 在 14 世纪进入英语时，拼作 drogge，直接借自古法语的 drogue。而古法语的 drogue 很可能来自中古荷兰语 droge（干燥），因为当时药材贸易主要通过荷兰商人，他们把干燥的草药、根茎装桶出售，就叫 droge vate（干桶）。这个词慢慢就泛指任何药材，不分干湿。16 世纪后，随着化学制药兴起，drug 不仅指草药，也指化学配制物。到了 19 世纪，“drug”开始分裂出负面含义——鸦片、可卡因等成瘾性物质被单独称作 drug，法律和医学将其与普通药物区分开。于是，同一个词根“干药草”，一端连着救命的青霉素，一端连着害人的海洛因，挺让人感慨的。