drunk

词源故事

Drunk 的词源故事要从一个古老的动作说起。它来自古英语的 druncen，这是动词 drincan（喝）的过去分词形式。注意，古英语里 drincan 的过去式是 dranc，过去分词是 druncen，这套“i-a-u”的元音变换模式，在英语中非常经典——比如 sing-sang-sung。所以 drunk 的字面意思就是“被喝下的”，但在使用中演变成了“被喝得过多的”，即“醉了的”。这个演变很自然：当一个人“被酒灌下了”，他就进入了“醉酒”状态。 更有趣的是，它的远亲可以追溯到原始印欧语词根 *dhreg-，意思是“喝”。这个词根在英语里分支出了两个主要方向：一个变成 drink（喝），另一个变成 drench（使湿透）。所以 drunk 和 drench 其实同源——一个“喝醉”一个“湿透”，本质都是“被液体浸润”。古英语里的 drencan（使喝）后来演变成 drench，意思是“让某物充分吸收液体”，和 drunk 的“被液体灌满”异曲同工。只不过一个用在酒精上，一个用在水上。 单词 drunk 也经历了一次语法角色的飞跃：14世纪起，它开始被当作形容词直接使用，形容人的状态。到16世纪，还发展出名词用法，指“常醉的人”。现代英语里，“drunk driving”（酒驾）这个搭配更让这个词多了一层社会和法律的含义，但它的词源核心依然是最古老的“喝”。