dub

词源故事

“dub”这个词的词源故事得分成两条线来讲。第一条线是“授予称号”这个意思。它来自于古英语“dubbian”，这个词最初的意思非常具体，就是“用剑轻击肩膀，授予骑士称号”这个仪式动作。这个动作在加封仪式上被称为“dub”，而单词“dubbian”更早可以追溯到日耳曼语源的词根，意思是“击打、刺”。想象一下中世纪，国王或领主用剑刃轻轻敲击跪下的受封者的肩膀（accolade），这个动作本身就叫“dub”。所以“授予称号”这个抽象含义，其实是直接从“轻敲肩膀”这个具体动作转喻过来的。 第二条线是“配音、混录”的意思。这个意思和第一个完全无关，要晚太多太多了，诞生于20世纪20年代录音技术发展时期。它实际上是单词“double”的缩写——当时的技术人员需要“复制”或“叠加”一条声音轨道到另一条上，于是就把这个操作简称为“dub”。所以电影配音（dubbing）就是把另一种语言的声音“复制”并“覆盖”原片音轨。 两条词源就像两条不同河流，一个源自古日耳曼的剑与骑士，一个源自好莱坞的录音棚，最终在同一个单词里汇合，却毫不相干——真是个有趣的巧合。