duplex

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语 duplex，由 du-（二）和 -plex（折叠，编织）组合而成。拉丁语中 plicare 的意思是“折叠”，而 -plex 是其形容词化形式，表示“折叠成……层的”。所以 duplex 字面就是“折叠成两层”或“双重折叠”。古罗马人用它来形容任何由两部分构成的事物，比如双面布、双层城墙，甚至是两头都能用的工具。中世纪法语借用了这个拉丁词，变成 duplex，后来英语又从中古法语中拿来。有意思的是，英语后来还专门用它指那种上下两层套在一起的公寓（duplex apartment），以及共享一面墙的两户住宅（duplex house）。这种建筑上的用法最早出现在20世纪初的北美，把“双重”的概念完美投射到居住空间上——两套单元就像折叠在一起的两层纸。