duplicate

词源故事

拉丁语动词 duplicare，字面意思是"变成双倍"。这个词的前半部分 duo 是"二"，后半部分 plicāre 是"折叠"——所以 duplicare 的原意就是"把一样东西折成两层"，或者说"一份材料叠成两份"。进入英语后，duplicate 先指"再复制一份"，后来含义扩展为"一模一样地复制"或"完全相同的对应物"。 这个词的拉丁语家族里还有一个更有趣的成员: duplex（duo + plicāre 的完成时变形），字面"双层叠的"，后来在英语里演变成 duplex（复式公寓／双工）。另外，把 plicāre 的折痕留在 paper（纸张）这个词身上也很合理：拉丁语 papȳrus（纸莎草）经由法语进英语，而那个"折"的动作本质上就是"把纸对折"。 有意思的是，duplicate 的"双倍"义和英文词 double 有着同一根源——double 来自拉丁语 duplus，也是 duo（二）＋ plicāre（折叠）的合体，只是经过法转英后走了一条更曲折的路线。所以当你抱怨工作邮件里又收到一个"重复的附件"时，你无意中念出了一个古老的动作：把文件折成两折，再递出去。