durance

📜 词源故事

“Durance”这个词直接来自中古英语，而它的源头是古法语单词“durance”，意思就是“持续”或“耐久”。古法语这个词又源自拉丁语动词“durare”，意思是“持续、忍耐、变硬”。拉丁语“durare”本身来自形容词“durus”，意为“坚硬的、严厉的、持久的”。所以，从“坚硬”这个物理属性，引申出“持续”的时间概念，再进一步特指一种“被迫的、难以摆脱的持续状态”，也就是监禁。这个词在16、17世纪的英语文学中很常见，比如莎士比亚的戏剧里就用过，用来指代一种长期的、如同被“硬化”在牢笼中的状态。它现在听起来很古雅，但词根的生命力依然旺盛。