dutyfree

词源故事

dutyfree 是一个现代复合词，由 duty（税）和 free（自由的）组合而成。duty 来自古法语 deu，意为“应得的、应缴的”，其源头可追溯到拉丁语 *debitus*（所欠的），这个词根 debere 意为“欠债”。在商业语境中，“应缴的”含义逐渐专指“关税、税款”。free 则来自古英语 frēo，意为“不受束缚的、自由的”，与原始日耳曼语 frijaz（亲爱的、自由的）有关。这两个词原本并无关联，但在20世纪中期，随着全球航空旅行和国际贸易的兴起，人们发明了“duty-free shop”（免税店）这个概念，dutyfree 才组合成一个固定形容词。dutyfree 直译就是“从税款中解放出来的”，精确地描述了购买特定商品时无需缴纳进口关税或增值税的优惠状态。