dweller

词源故事

dweller 这个词的根在古英语 dwelian，最初的意思是“误入歧途、被引入迷途”。有点意外吧？一个跟“住”有关的词，祖上居然是“走丢”的意思。到了古斯堪的纳维亚语里，dvelja 这个词有了“延迟、逗留”的意味。当它再次进入英语时，dwell 的意思就从“走丢”慢慢漂移到了“暂时停留”。你想想，一个人走迷路了，不就只能在原地待着或者四处徘徊吗？这个“停留”义后来逐渐稳定，不再含有迷路的意味，变成一个中性甚至正面的词，指“长期居住在某个地方”。dweller 就是在 dwell 后面加上表示“做……的人/物”的后缀 -er，专门指那些“长期住在某处的人”。从“误入歧途的流浪者”到“安居乐业的居民”，这个词的旅程本身就是一场精彩的迁徙。