dyke

📜 词源故事

dyke（又拼作 dike）直接来自古英语 dīc，本义是“沟渠、壕沟”，同时也指用挖出的泥土堆成的堤防。这个词往上推到原始日耳曼语 *dīkaz，再往前是原始印欧语词根 *dheigw-，意为“刺、挖、固定”。古英语的 dīc 与动词 dīcian（挖）配套，现代英语的 dig 正是由这个动词弱化而来，而 ditch 则来自 dīc 在古英语的另一种方言变体。英格兰东部至今仍有不少以 -dyke 结尾的地名，比如 Devil's Dyke，这些堤坝或壕沟遗址默默记录着撒克逊人的治水史。现代俚语用它指称女同性恋，最早见于 1940 年代美国，可能是 bulldyke 的缩略，而 bulldyke 的来源争议很大——有说是从 morphodite（雌雄同体）讹变而来，也有说是 dike 的某种隐喻延伸，但至今缺少铁证，只能算是词义演变里一桩悬案。