dyspepsia

词源故事

这个词直接借自拉丁语 dyspepsia，而其源头是希腊语 δυσπεψία (dyspepsia)，由前缀 δυσ- (dys-, 意为“坏的、困难的”) 和 πέψις (pepsis, 意为“消化”) 组合而成。πέψις 本身来自动词 πέπτειν (peptein)，原意是“煮熟、使成熟”——古希腊人把消化过程类比为用火烹饪食物，胃就像一口煮锅。所以 dyspepsia 的字面意思就是“煮得不好”，即消化不顺畅。这个词在17世纪进入英语医学语境，一直用来描述胃部不适、胀气、反酸等消化不良症状。有意思的是，同源的 eupepsia（消化良好）也同时进入英语，但远不如 dyspepsia 常用——毕竟人们更爱抱怨生病，而不是炫耀健康。