eclectic

词源故事

Eclectic 这个词直接源于希腊语 eklektikos，字面意思是“选择性的”。它由 ek-（出、向外）和 legein（选择、收集）组成。这个词最早由17世纪的哲学家用来描述那些不追随单一哲学学派，而是从各个学派中挑选他们认为最好的观点的人。比如，有些哲学家既采纳斯多葛学派的某些观点，又吸收伊壁鸠鲁学派的其他思想，就被称为“折衷主义者”。到了19世纪，这个含义被扩展到了艺术、建筑、设计等领域，用来形容从不同风格或来源中汲取元素，创造出独特混合体的做法。有趣的是，英文中另一个常见词 eclectic 的近亲是 collect（收集），两者共享 legein（收集）这个印欧词根；只不过 collect 是 con（一起）+ legere（收集），而 eclectic 则是 ek（出）+ legein（挑选），一字之差，方向截然不同。