eclecticism

词源故事

Eclecticism 这个词源自希腊语动词 eklegein（挑选出来）。这个动词由前缀 ek-（出来）和动词 legein（收集、选择）组合而成。在古希腊哲学史上，有一群被称为“折衷派”的哲学家，他们不忠于任何一个特定的学派，而是从各个学派中挑选他们认为最合理的观点。这个词最早在17世纪进入英语，当时用来描述那些从不同哲学体系中选取教义的哲学家。到了19世纪，这个词逐渐扩展到艺术和建筑领域，形容一种结合不同风格元素的创作手法。有趣的是，希腊语 legein 原本就有“说话”和“收集”两个看似不相关的意思——古希腊人认为说话就是从头脑里“挑选”词语，而“收集”则是实物的挑选。这种双关在今天英语的 many prefixes 如 elect（选举）中依然可见，“选举”本质上就是从候选人中“挑选”。