economically

词源故事

“Economically”这个词的源头藏在古希腊人的日常生活里。希腊语“oikonomia”由“oikos”（房子、家）和“nemō”（管理、分配）组成，字面意思就是“管理家务”。对古希腊人来说，打理好一个家——分配食物、安排仆人、算计开支——就是最原始的经济学。 这个词后来进入拉丁语变成“oeconomia”，法语的演变中又吸收了“économie”。17世纪，“经济”的概念从家庭管理扩展到了整个国家的资源分配，出现了“political economy”（政治经济学）。19世纪，“economical”作为形容词诞生，表示“节约的”或“经济的”。在此基础上加上副词后缀“-ly”，“economically”也就顺理成章地出现了，既能指“经济上地”，也能指“节约地”。 所以当你使用“economically”时，其实是在用两千多年前那个古希腊主妇理家的智慧。从分一碗米到分析GDP，管好一家和管好一国，本质上是同一件事。