ef

词源故事

“ef” 是英文字母表中的第六个字母 F 的名称，它的故事要追溯到三千多年前的腓尼基人。腓尼基字母表里有一个字母叫 waw，意思是“钩子”，字形就是一个小小的钩子，代表生活中用来挂东西的金属钩。古希腊人借用了这个字母，把它改叫为 digamma（双伽马），发音从 /w/ 变成了 /f/。后来伊特鲁里亚人和罗马人又接过了这个字母，罗马人把它改得更圆润，就成了我们今天看到的拉丁字母 F。 但“ef”作为单词还有一层隐秘的用法。在英语俚语中，如果不想说出那个著名的四字母脏话（fuck），人们会用“ef”来代称——比如“ef off”相当于“fuck off”，“ef you”相当于“fuck you”。这种用法早在20世纪初就在英美俚语圈子里流传开来，尤其在印刷物中出于审查考虑最常见。仔细想想，用字母名字来指代禁忌词，多少有点文字游戏的幽默和叛逆。