effigy

词源故事

"effigy"在18世纪末之前，用法比现在丰富得多——它不仅可以指"雕像"或"肖像"，还可以指"画像"、"硬币上的头像"，甚至"人的外表或相貌"。这个词直接从拉丁语"effigiēs"借入英语，在拉丁语中，它由"ex-"（出）+"fingere"（塑造、形成、用陶土捏制）构成，字面意思是"塑造出的产物"。讲到这里，最有意思的转折来了："fingere"是拉丁语中"塑造陶器"的专门动词，它的过去分词"fictus"竟然演变成了英语的"fiction"（小说/虚构），所以"effigy"和"fiction"居然是同一家庭的堂兄弟——一个是以实物的形式在外形上"塑造出的"人像，一个是以文字的形式在想象中"塑造出的"故事。另外，"fingere"的过去分词"fictus"还进入了意大利语，变为"fettuccia"（小带子），到了英语成了"fettuccine"（宽面）——没错，意大利面的名字也跟"effigy"共享词根，因为面条也是"被捏/揉/塑造"出来的东西。不过"effigy"最广为人受的用途还是"burn in effigy"——用焚烧模拟像来表达对某人的愤怒，这个习俗从古罗马时期就有了，平民会焚烧皇帝的蜡像来表达不满。