efforts

词源故事

“Effort”这个词的故事，要从拉丁语里一个非常费劲儿的词讲起：exforis。它由前缀ex-（向外）和名词foris（门）组成，字面意思是“出自门外”，后来在通俗拉丁语中演变为动词exfortiare，意为“使出力量、强迫”。这个词真正有趣的地方在于，它的拉丁语祖先fortis（强壮的）本身就和“门”foris同源，因为古代门（door）被认为是需要用力去推或拉的坚固构造。 进入古法语后，这个词变成了esforz，意思仍然是“使出力气”。当它在14世纪进入英语时，拼写为“effort”，但保留了那种“从体内向外使劲”的感觉。你可能会注意到，effort和force（力量）其实是远房亲戚——它们都来自拉丁语fortis。“Effort”原初的含义就像一个人用力推开一扇沉重的木门那样，既费力气又需要意志。 后来，这个词的用法从具体的体力付出，扩展到任何需要心力、时间或资源的尝试，包括抽象的努力和成就。如今我们在说“make an effort”（做出努力）时，其实是在重复那句拉丁短语的古老动作：从体内向外，调动全部力量去推动某件事。