emaciated

词源故事

Emaciated 这个词的源头在拉丁语“macies”，意思是“瘦削”或“虚弱”，它又进一步追溯到更古老的原始印欧语词根 *mak-，意为“瘦、细长”。在拉丁语基础上，加上了一个表达“使变得…”的动词后缀 -are，构成了“emaciare”这个词，最初的意思就是“使变瘦、消耗一个人的体力”。进入英语后，最初它只用于描述因疾病、饥荒或极度营养不良而导致的可怕憔悴状态，并不像今天这样也用于延伸义的“弄薄”或“削弱”。这个词的“e-”前缀来自拉丁语 ex-，有“完全、彻底”之意，所以字面意思就是“完全变瘦”。在莎士比亚的时代，这个词开始被用来形容那些因为绝望或刻骨相思而面容枯槁的人，使这个词多了一层情感的厚度。到了19世纪的医学文献中，它成为描述严重消瘦病人的临床术语，一直沿用至今。