emancipate

词源故事

emancipate 来自拉丁语 emancipare，由前缀 e-（出）和 mancipare（转让、让渡）组成，而 mancipare 又源自 manus（手）和 capere（拿、取）。古罗马有一种叫“mancipatio”的正式仪式，父亲通过“把手里的东西交给对方”来转让财产或奴隶。后来这个词专指孩子脱离父权：父亲通过三次模拟买卖（“emit mancipioque”）正式放弃对儿子的控制权。于是 emancipare 就产生了“从父权下解放”的含义。到了17世纪，英语直接借来这个词，逐渐扩展为泛指任何形式的解放——从奴隶到思想，都能用“emancipate”形容。