embargo

📜 词源故事

这个词直接来自西班牙语“embargar”，意思是“扣押、禁止”。西班牙语这个词又源自通俗拉丁语“*imbarricāre”，由前缀“in-”（进入、在上）和“barra”（横木、障碍物）组成。所以，它的原始画面感非常强，就是用一根横木（barra）把门闩上，或者在路上设置路障，从而“阻挡”人或物的通行。16世纪，西班牙人用这个词特指政府“扣押”船只或货物，禁止其离港或交易，这个用法被英语吸收后，就形成了我们今天熟知的“禁运”或“贸易禁令”的含义。它从物理上的“设置路障”，演变成了法律和政治上的“设置障碍”。