embellishment

词源故事

这个词核心词根是拉丁语bellus，意为“美丽的”。在古拉丁语里，bellus其实是bonus（好）的指小词形式，字面意思就是“小小好”，逐渐演变出“雅致、可爱”的含义。中世纪时期，法语先从这个词根生出了embellir这个动词，前缀em-表示“使进入某种状态”，整体意思就是“使变美”。英语在16世纪直接从法语借来了这个动词，13世纪末期又以动词加后缀-ment的方式造出了名词embellishment。有趣的是，Bellus这个拉丁词根在法语中衍生出了belle（美女）和beau（帅哥），我们现在常用的美容术语beauty也是它的后代。所以embellishment的词源历史是一部“小小好”不断变美、最终成为专业装饰术语的演进史。