emblem

词源故事

emblem 源自拉丁语 emblema，而拉丁语又借自希腊语 ἔμβλημα (emblema)，字面意思是“扔进去的东西”或“嵌上去的东西”。希腊语动词 ἐμβάλλειν (emballein) 由 en-（在…里面）和 ballein（扔）组成，本义是“扔进去”。在古罗马时期，这个词特指一种镶嵌工艺——把不同颜色的金属、象牙或宝石嵌进器物表面形成装饰图案，比如镶嵌画或马赛克。后来引申为这种镶嵌本身，再后来泛指任何具有象征意义的符号或图案。到了16世纪，emblem 进入英语，指代寓意画或徽章图案，比如盾徽上的动物或纹章。如今它进一步抽象为任何能代表某种理念、群体或事物的标志，比如国家的国徽、公司的 logo。