embolden

📜 词源故事

embolden 的词源非常直白——它是由前缀 en-（表示“使……”）加形容词 bold（勇敢的）再加动词后缀 -en 构成的合成词，三重使动结构强化了“让人变得勇敢”这一动作。bold 源自古英语 beald 或 bald，原始含义就是“勇敢的、大胆的”，与古高地德语 bald（同义）、古诺尔斯语 ballr（危险的、大胆的）同源。这个词根最终可以追溯到原始日耳曼语 *balthaz，其背后可能还连接着原始印欧语根 *bhel-（意为“发光、闪亮”），因为勇敢的行为常被比喻为“闪耀”的品质。embolden 在中古英语时期（约13世纪）就已经出现，写作 emboldenen，意思和今天几乎完全一样：给某人注入勇气，使其不再畏惧。有趣的是，这个词在演变过程中曾一度被废弃，但又在文艺复兴时期被重新启用，因为拉丁语借词 encourage 一度更流行，而 embolden 凭借其盎格鲁-撒克逊血统的直白感，最终还是站稳了脚跟。