emboss

词源故事

emboss这个词是从古法语embocer演变来的，而它又可以拆成en-（在里面/上面）和boc（隆起的东西）。boc这个部分与另一个词有关系——boss，意思是“圆形凸起”或“盾牌中央的浮雕圆纽”。在14世纪，这个词原本指的是在金属或皮革表面敲打出凸起的装饰图案，工匠用锤子和冲头从背面敲击，让正面鼓起来形成立体花纹。最初在法语中，boc指的其实是“瘤”或“肿块”，后来才专门用来指称工艺美术中的浮雕装饰。英语在14世纪末从法语借用了这个词，15世纪开始广泛用于描述书封、铠甲、银器等物品上的凸起装饰工艺。所以这个词的底层逻辑其实很简单：就是把东西从底下往上“顶”出个形状来。