emere

词源故事

拉丁语 emere 的意思是‘买、取、拿’，这个动词在古拉丁语中很普通。真正有趣的是它后来演变的痕迹——今天英语中大量与‘拿取’、‘获得’相关的单词都来自它，但原意‘买’却逐渐淡化。例如 redeem 字面是‘重新买回’；peremptory 原指‘彻底拿走’；exempt 是‘拿出去’即免除。emere 的基本含义‘拿取’在拉丁语中还有一层特殊演变：它的完成分词 emptus 进入了商业语境，成为英语 emptor（买家）的来源，也就是那句著名法律谚语 caveat emptor（买家自负）中的空头词根。emere 在印欧语系中其实有一个更古老的源头，与拉丁语 emō 同源的还有古斯拉夫语 imǫ（拿取）、立陶宛语 imti（拿取）。罗曼语族中，西班牙语的 comprar（买）也源自 emere 的强化形式 comparare，字面是‘准备获取’。