emigrate

📜 词源故事

“Emigrate”这个词的旅程始于拉丁语。它由前缀 **ex-**（意为“出，向外”）和动词 **migrare**（意为“移动，迁移”）组合而成，构成了 **emigrare**。拉丁语中，**emigrare** 的字面意思就是“迁移出去”。这个词在16世纪晚期进入英语，最初用于描述人群从一个地方迁移到另一个地方。到了18世纪，随着大西洋两岸人口流动的加剧，它的含义逐渐聚焦，特指“离开自己的国家或地区，去往另一个国家永久定居”。有趣的是，它的“近亲” **immigrate**（移入）也来自同一个拉丁词根 **migrare**，只是前缀换成了 **in-**（意为“进入”）。所以，**emigrate** 和 **immigrate** 描述的是同一场迁移的两个不同视角：对你离开的国家而言，你是 **emigrate**（移出）；对你到达的国家而言，你是 **immigrate**（移入）。