emotional

词源故事

emotion 这个词来源于拉丁语 emovere，前缀 e-（向外）加 movere（移动），字面意思是“向外移动”。古罗马人用 emovere 描述那种“从内心扰动到外部”的力量——比如一阵怒火从胸中涌出，或是一股悲伤让眼泪夺眶而出。法语先把它变成了 émotion，指骚动、社会动荡，后来才渐指心灵骚动。英语借过来后，17 世纪时还保留“公共骚动”的意思，但到了 18 世纪，philosophers（哲学家们）一窝蜂讨论人类情感机制，emotion 便稳稳落定在“内心感受外显”这个定义上。而 emotional 直接就是 emotion 加形容词后缀 -al，诞生于 19 世纪初，原意只是“和情绪相关的”，后来才慢慢带上“情绪容易被触发、容易哭容易笑”这层“情绪化”的口语色彩。本质上，一个 emotional 的人，就是情绪“向外涌出”得比较厉害的那个人。