employee

词源故事

这要从古法语的 “empleier” 说起，这个词本身又是从拉丁语 “implicare” 演变来的。“implicare” 由前缀 “in-”（进入）和动词 “plicare”（折叠）组成，字面意思是“折叠进去”，引申为“牵连、卷入”。后来在拉丁语晚期，“implicare” 发展出了“雇用”的含义——当一个人被“卷入”一项工作中，他就成了被使用的人。古法语借去后拼写成 “emploier”，再传入中古英语变成 “employen”。“employ” 是雇主“使用”雇员，而加上后缀 “-ee”（表示动作的承受者），便有了18世纪的 “employee”——“那个被雇用了的人”。所以员工是什么？就是那个被“折叠进”公司体系的人。一个词，藏着一个从折叠到雇用的千年语源旅行。