en-

词源故事

"en-"这个前缀主要来自拉丁语"in-"，意思是“进入”或“在……里面”。拉丁语的"in-"在直接拼入法语时，与后接的辅音发生了同化，但在很多情况下，法语保留了"en-"这个变体形式（例如在元音或某些辅音前），后来随着诺曼征服进入中古英语。希腊语中也有一个独立的"en-"，意思是“在……内”，常出现在科学术语里（如"enzyme"），但英语里常见的大多数"en-"前缀词（尤其是动词）都来自拉丁语–法语这个渠道。有趣的是，拉丁语"in-"本身在进入英语时还保留了另一个变体"in-"和"im-"，而"en-"成了法语专属的变体，专门负责把名词或形容词变成“使其成为……”或“放入……”的动词，比如"enlarge"就是“使变大”。这个前缀在英语里的拼写有时会因为后接字母而变成"em-"（比如"embody"），这是同化作用的结果，与拉丁语的"im-"并无直接渊源，只是法语发音习惯。