enchant

📜 词源故事

enchant 来自古法语 enchanter，而后者源自拉丁语 incantāre。这个词由前缀 in-（里面，强调“施加”）和动词 cantāre（唱歌）组合而成，字面意思就是“对着某人唱歌”。在古代宗教和巫术仪式中，咒语通常以吟唱或歌唱的形式念诵，所以“对着唱歌”逐渐演变为“施魔法、念咒语”。到了中古英语时期，这个词的含义进一步泛化，从具体的魔法行为扩展到比喻意义上的“像被施了魔法一样深深吸引”，也就是今天的“使着迷、使陶醉”。有趣的是，英语中另一单词“incantation”（咒语）和它共享同一个拉丁词源，只是前缀不同——in- 加在 cantāre 上生成了 incantāre，而 en- 则来自古法语对拉丁语前缀 in- 的改写，其实是一回事。