encore

📜 词源故事

Encore直接借自法语，法语encore来自通俗拉丁语短语*in hanc horam，字面意思是“到这个时候”“直到此刻”，后来演变为副词“仍然、再次”。18世纪初，英国剧院观众用法语encore来要求演员返场，这个词就进入了英语。有趣的是，法语中encore是极普通的日常用词（比如“再来点面包”），而英国人却只用在演出返场场景。更讽刺的是，法国人自己要求返场时喊的是bis（来自拉丁语“两次”），英国人却误以为法语encore就是“再来一次”的标准喊法——这个美丽的误会让encore在英语里活成了演出专用词。