encounter

📜 词源故事

想象一下，你正沿着古罗马的大道悠闲地走着，突然，对面来了一个人，你们俩差点撞个满怀。这就是“encounter”最原始的场景。它来自古法语 *encontrer*，意思是“面对面碰上”。再往前追，它的拉丁语老祖宗是 *incontra*，由 *in-*（在…里，朝向）和 *contra*（对面，相反）组成。所以，这个词从骨子里就带着一种“不期而遇”的戏剧性。 有趣的是，这种“迎面碰上”的感觉，从一开始就埋下了两种命运的种子。它可以是浪漫的“邂逅”，就像小说里男女主角在街角的偶遇；也可以是充满敌意的“遭遇战”，就像两军在山谷里狭路相逢。中世纪时，骑士们甚至会为了荣誉进行“决斗”（a hostile encounter），这大概是最具对抗性的“相遇”了。 所以，下次当你“encounter”一个难题或一个老友时，想想那个古老的罗马大道吧——生活就是由无数个或惊喜或棘手的“迎面相遇”组成的。