encyclopedia

词源故事

这个词的源头是一个美丽的误会。16世纪，欧洲学者在整理古希腊文献时，遇到了一个短语 *enkýklios paideía*（ἐγκύκλιος παιδεία）。前半部分 *enkýklios* 来自 *en-*（在...里）+ *kýklos*（圆、环），字面意思是“在一个圆里”；后半部分 *paideía* 意为“教育、培养”。 学者们误以为 *enkýklios paideía* 是一个复合词，于是把它捏合成一个新拉丁词 *encyclopaedia*，用来指代那种“涵盖所有知识”的著作。其实古希腊人本意是“普通教育”或“通识教育”——也就是一个自由公民应该掌握的、成体系的基础知识（相当于今天的“博雅教育”）。这个圆形的意象非常贴切：知识环环相扣，形成一个完整的圆环；你绕一圈走下来，就等于学遍了人类智慧的精华。尽管最初的解读是个误解，但它催生了一个比原意更宏大、更迷人的概念。今天每一本百科全书，都是这个“知识之圆”的化身。