endangered

词源故事

这个词的核心词根是古法语“danger”，本身演变自拉丁语“dominiarium”（统治权、管辖权）。中世纪拉丁语里“dominiarium”指的是领主对土地的支配权，这种权力意味着领主可以为所欲为——包括没收、惩罚。进入古法语后，“danger”开始带上“主人施加的伤害、刁难”意味，再后来直接退化为“危险”本身。英语从13世纪借入“danger”表示“伤害的风险”。 而前缀“en-”来自古法语，表示“使处于某种状态”。所以“endanger”字面就是“使……陷入危险”，加上“-ed”后缀变成形容词“被置于危险之中的”。这个词的历史细节其实是：它的前半生和“统治”强相关，后来才完全转向“风险”概念。