endue

词源故事

“endue”这个词直接来自古法语“enduire”，而它的源头是拉丁语“inducere”——由前缀“in-”（进入）和动词“ducere”（带领、引导）组合而成，字面意思是“引入、引进”。在拉丁语中，“inducere”的用法已经非常丰富：从“带人进入一个地方”，引申到“引介一种思想”，再到“使某人进入某种状态（如愤怒）”。 有意思的是，这个词在进入英语后走上了两条不同的演化道路。一条路径被法语中介的“端”给拐了个弯：古法语“enduire”受到附近另一个拉丁词“indūcō”的干扰，其过去分词“indūtus”渐渐被吸纳进来，让“endue”额外带上了与“穿上衣服”相关的含义（因为“indūcō”也有“披上、覆盖”的意思）。于是，在14世纪的乔叟时代，“endue”既可以指“赋予品质”，也可以说得文绉绉地表示“给人穿上衣服”。莎士比亚笔下也曾用到这种双重意味。 后来，“穿衣”这条义逐渐退出了历史舞台，只保留在少数诗化、圣经式的表达里；而“赋予（才能、权力、美德等）”这条线则稳稳站住了脚，成为现代英语中正式的、略带书面气的用词。