enemy

词源故事

"Enemy"这个词听起来就很"敌对"，但它前身其实挺温和的。它来自拉丁语"inimicus"，拆开是"in-"（不）和"amicus"（朋友），合起来就是"不是朋友的人"。朋友们，你们发现没——敌人在拉丁人眼里，本质就是"非朋友"。 这个词先进入古法语变成"enemi"，然后才进入中古英语。有意思的是，它的反义词"friend"在英语里很早就有了，而"enemy"直到13世纪才被借入英语，因为那时候的英语不太需要这个词——毕竟古英语时期大家都用"feond"（现在的fiend，魔鬼）来表示敌人。后来法语影响力大了，人们觉得"enemy"比"fiend"听起来没那么可怕，就借来用了。 所以你今天说"敌人"时，其实说的是一个"不爱的人"——拉丁人创建这个词的逻辑很简单：朋友就是有爱的人，敌人就是没有爱的人。这个逻辑直接得有点可爱，不是吗？