englishman

词源故事

这个词其实是一个复合词，由 English 和 man 两部分组成。English 源于古英语 Englisc，意为“属于盎格鲁人的”。盎格鲁人（Angles）是公元5世纪左右从今德国-丹麦地区渡海侵入不列颠的一个日耳曼部落，他们的老家是今德国石勒苏益格-荷尔施泰因州的 Angeln 半岛（这个名字在原始日耳曼语中意为“狭窄的”或“钩形”——指那片土地的弯曲形状）。盎格鲁人把他们的土地称为 Engla land (“盎格鲁人的土地”)，后来变成了 England。而 Englisc 就是他们用来形容自己语言和身份的词。至于 man，来自古英语 mann，泛指任何人。所以 Englishman 字面意思就是“属于盎格鲁人的那个人”——一个从源头上讲是日耳曼移民后裔的人。有趣的是，当诺曼人（也是维京人后裔）在1066年征服英格兰后，他们叫本地人为 Engleis，而这个词逐渐和中古法语中的 Normand（诺曼人）对立起来，Englishman 就这样成了一个政治和族裔的标签。