engrave

词源故事

这个词的真实来源很有意思，它其实是一个混血儿。“engrave”由两个部分拼成：前缀“en-”来自古法语/拉丁语，意思是“使处于...状态”；而词干“grave”直接来自古英语“grafan”，意思是“挖、掘、刻”。所以“engrave”字面意思就是“使刻进去”。这个“grafan”的祖先可以追溯到原始日耳曼语的“*grabaną”（挖掘），再往上还能追到原始印欧语“*gʰrebʰ-”（挖、刮）。有趣的是，当“grave”作为名词（意为“坟墓”）时，也是同一个词根“*grabaną”演变来的——坟墓不就是在地上挖的坑吗？所以“engrave”和“grave”（坟墓）其实是亲戚，它们都源于一个“挖”的动作。16世纪时，这个词进入英语，专门指在金属、石头等硬质表面上刻出永久性印记。后来到了18世纪，它的比喻意义“铭记于心”也固定下来，因为深深刻在心里的记忆，和刻在石头上的字一样难以磨灭。