engraving

词源故事

Engraving这个词追根溯源要到古英语时期的grafan，意为“挖掘、雕刻”。这个词和现代德语的graben（挖）是同源词，都和“挖、刻”这种动作相关。到了中古英语，grafan演变为graven，依然保持“雕刻”的含义。而engraving就是en-前缀（表示“使进入、赋予”）加上graven这个词根，字面意思是“使雕刻进去”——这是从法语借入的构词法。更早的根源还能追溯到原始日耳曼语的*grabaną，再到原始印欧语的*ghrebh-（挖、刮）。有趣的是，grave（坟墓）和这个家族也有血缘关系：坟墓本质上就是“挖出来的地方”。所以engraving和grave（坟墓）、gravel（砾石，一种可以挖出来的碎石）都共享一个远古祖先。今天engraving指在金属、石头、木材表面雕刻文字或图案的技术，也指用这种技术制作出来的印刷版画。