enrapture

词源故事

这个词源自拉丁语词根"rap-"（意为"抢走、夺走"），同源的还有"rape"（强夺）和"rapture"（狂喜）。17世纪英语中，"rapture"最初用来描述一种神秘体验——灵魂被神"掳走"升入天堂的状态。后来加上前缀"en-"（使处于某种状态），字面意思就是"使人处于被掳走的状态"。所以"enrapture"真正的词源画面是：你的情感强烈到好像整个人都被某种力量抢走了。这就像现代人说"我被音乐带走了"或"她的歌声俘获了我"——古人当年也用同样的隐喻，只不过他们真觉得有种超自然力量在"抢夺"你的意识。