entertainer

词源故事

entertainer 这个词的词源非常有意思，它和“娱乐”的关联其实是个后来赋予的含义。它的始祖是拉丁语 inter（在…之间）+ tenere（持有、保持），组合成 intertenere，字面意思是“在两者之间保持”，即“维系、维持”。这个词进入古法语后变成 entretnir，意思逐渐具体化，指“维持友谊或关系”，进而引申出“款待、招待”的含义。你可以想象，中世纪时一个领主“维持”着与客人的关系，最好的方式就是提供酒食、安排表演，这层含义便从“维系关系”过渡到了“款待”。 英语在14世纪借用了这个词，写成 enterteinen，最初还是“招待、接待”的意思。直到17世纪，随着戏剧和公共表演的兴起，performers（表演者）开始被称为“那些能招待、取悦大家的人”，于是 entertain 才逐渐带上了“娱乐”的新义，而 entertainer 也就顺理成章地成了“娱乐大众的人”——一个用表演来“维系”观众注意力的人。