enthusiasm

词源故事

这个故事的源头在古希腊。enthusiasm 来自希腊语 enthousiasmos，由 en（在里面）和 theos（神）组合而成——字面意思是“被神充满的状态”。古希腊人相信，当一个人表现出异常的激情、创造力或狂热时，不是他自己在发力，而是神祇暂时住进了他的身体，借他的口说话，借他的手行动。诗人灵感迸发、先知预言未来、酒神节上纵情舞蹈的狂欢者——他们都被认为处在“enthousiasmos”的状态里。 这个词后来进入拉丁语成了 enthusiasmus，又从法语传入英语，最初专门指宗教上的“受神感召”。直到18世纪，它的含义才慢慢“世俗化”，开始泛指对任何事物的强烈热忱。有趣的是，当时这个词还带点贬义——用来批评那些过于亢奋、情绪失控的人，暗示他们“鬼上身”了。今天我们用 enthusiasm 时已经完全中性甚至褒义，但词根里那个“神”还在，隐藏在热情的深处。所以下次你感到热血沸腾时，可以说自己的心里正住着一位神。