enthusiasm

📜 词源故事

enthusiasm 来自希腊语 enthousiasmos，字面意思是“被神附体”。这个词由 en-（在里面）和 theos（神）组合成 entheos（神在其中的），再加后缀 -iasmos 表示状态或过程。古希腊人用这个词描述先知、诗人或祭司在祭祀、吟诵时感受到的那种仿佛被神性注入的狂喜状态，整个人像被提线木偶一样被神操控。后来早期基督徒引用它来形容信徒祷告时被圣灵充满的体验——比如使徒们在五旬节说方言的样子。但到了17世纪，这个词刚进入英语时名声很差，清教徒用它讽刺那些“自以为得了神启”的狂热分子，相当于我们今天说“走火入魔”。直到18世纪浪漫主义运动兴起，enthusiasm 才洗白成一种对艺术、科学或事业的强烈热情，你不需要真的被神明附体，只需要内心充满火热的信念就行。