entrap

词源故事

entrap 这个词的形成非常直白，它由前缀 en-（使处于某种状态）和词根 trap（陷阱）组合而成，字面意思就是“使落入陷阱中”。词根 trap 本身来自原始日耳曼语 *trappō，本义是“捕捉野兽的机关”，它的源头可以追溯到印欧语词根 *dremb-，意为“奔跑、跳跃”，因为最早期的陷阱是用来捕捉那些奔跑跳跃的猎物。有趣的是，trap 的远亲中包括“trep”（意为“惊恐”），因为野兽落入陷阱时惊恐挣扎——这种恐惧感在拉丁语 trepidare（慌乱）中保留下来。Entrap 在 16 世纪进入英语，最初只用于字面意义的“设陷阱捕捉”，后来法律语境赋予它一个微妙含义：警察通过诱惑让人犯罪，从而逮捕之。这个词在法律界的命运堪称戏剧化——它本身是描述行为的动词，却衍生出“警察设陷阱是否合法”的整个辩护原则“entrapment”（诱捕抗辩），在现代法庭上不知救了多少被钓鱼执法的被告。一个简单的“让人掉进陷阱”，在法治社会中演变成了一道程序正义的考题。