entrenched

📜 词源故事

entrenched 的词源其实和“挖沟”有关，但这条沟不是普通的水沟，而是军事上的战壕。这个词经由中古法语传入英语，源头是拉丁语 truncare（切割）。在古法语里，trenchier 就是“切割”的意思，后来特指用刀切割木头或石头，再进一步演变成“挖出一条沟槽”。到了16世纪，军事工程中大量使用 trench 指代“战壕”——军队挖出的防御性沟壑。当加上前缀 en-（使进入）和过去分词后缀 -ed，entrenched 的字面意思就成了“被放进战壕里的”。因为战壕一旦挖好就很难轻易推平，这个军事意象就被借用来形容观念、权力或习惯像被战壕围住一样难以撼动，最终演变成我们今天熟悉的“根深蒂固的”。