entrust

词源故事

entrust 这个词的源头，要追溯到古诺斯语（Old Norse）的 "traust"，意思是“帮助、庇护、信心”。维京人把这个词带进古英语，演变成了 "trust"，本义是“可靠的、坚定的”。到了中古英语时期，"trust" 已经稳定地表示“对某人能力的信心”。13世纪时，英语在 "trust" 前面加上前缀 "en-"（源自法语，表“使进入某种状态”），构成 "entrust"。这个前缀的作用是把名词性的“信任”变成一个动作——不是简单地“相信”，而是“因为信任，所以把重要的东西交出去”。有趣的是，同源词 "trustee"（受托人）和 "trust" 的法律含义“信托”也是从同一个源头长出来的：当你 entrust 一笔财产给某人，你就设立了一个 trust——这个单词本身就承载着“信任”的法律重量。