envelope

词源故事

Envelope源于法语的*enveloppe*，而它的动词形式*envelopper*则直接继承自拉丁语的*involvere*——"in-"（里面）加上"volvere"（卷、包、缠绕）。"Volvere"是一个极其多产的拉丁动词，字面意思是"卷、滚动"，但在构词中常常引申为"包裹、缠绕"。所以envelope最根本的画面就是"把东西卷进去、包在里头"——信封不就是把信纸卷进去包起来吗？这个词在16世纪进入英语，最初直接借用法语的拼写和含义，用来指代"包裹信件的外壳"，后来逐渐扩展到各种"包裹物"的比喻义。 有趣的是，*involvere*也衍生出了另一个英语词*involve*，但词义偏离了"卷"而走向了"卷入、涉及"。不过有一位古典作家曾幽默地指出：写成信放进"envelope"里的内容，一旦寄出去，就可能"involve"你——你把自己"卷"进去了。