envisage

词源故事

这个词的词源非常简单直白，是法语和拉丁语的混血儿。它由两个部分组成：前缀en-（使……进入某种状态）加上拉丁词根vid-/vis-（看）。拉丁语的videre是“看”的动词原形，它的过去分词visus给了我们无数关于“看”的英语词汇。 但有趣的是，envisage并不是古罗马人创造的词，而是在19世纪才从法语进入英语。法语当时已经有一个类似的词envisager，本义是“直视某人的脸”，后来逐渐引申为“在心中看到”——也就是我们今天用的“设想、展望”。 你可能已经注意到了，这个词拼写里用的是en-而不是in-。这种“en-”形式是从法语继承来的，而法语又来自拉丁语的in-。英语中还有一个更直接的版本envision，意思几乎完全一样。这两个词像双胞胎，一个沿袭法语的优雅（envisage），一个直取拉丁语的刚健（envision），在英语世界里并驾齐驱，谁也取代不了谁。 另外值得一提的是，英语里能“看见”的词大多源于这个词根：vision（视力）、visible（可见的）、video（视频）——它们都指向同一个拉丁源头：看。