envisage

词源故事

Envisage 这个词是法语“envisager”的直接借入，而法语中的它由 en-（使……）和 visage（面容、脸）组合而成。Visage 来自拉丁语 visus，是动词 videre（看）的过去分词形式，本意就是“被看见的东西”，后来引申为“脸”因为脸是别人最常看见的身体部位。所以 envisage 字面意思是“使某物具有面孔”或“把某物放在面前来看”。18世纪进入英语后，它逐渐从“面对面的直视”演变为心理层面的“在心中看见”——即想象出未来的画面。英语里还有一个更古老的同源词 envision（预想、展望），构词方式几乎一样，只是把法语 visage 换成了拉丁语 visionem。两者含义高度重合，但 envisage 多了一丝“严肃面对现实、认真规划”的意味，而 envision 更偏浪漫的幻想。