epilog

词源故事

epilog 这个词直接借自拉丁语 epilogus，而拉丁语又源自希腊语 epilogos。这个希腊词是 epi-（意为“在……之后、附加”）和 logos（意为“言语、话语”）的组合。在古希腊戏剧中，演员演完最后一幕退场后，会有一个角色专门走到舞台前面，面向观众说一段总结或评论的话，这就是 epilogos——收场白。古罗马剧作家沿用这一传统，文艺复兴时期传入英语。有趣的是，中文翻译“后记”或“跋”与这一希腊本源惊人地契合：都是主体部分完成后附加的、带总结或评论性质的文字。