episode

词源故事

这个词的源头是古希腊语“episodion”（ἐπεισόδιον），它由三部分拼成：epi-（在……之上/额外） + eis-（进入） + hodos（道路）。字面意思是“额外进入的东西”。在古希腊戏剧里，演员“进入”舞台表演的段落就叫“episodion”，而合唱队唱的歌是“stasimon”。后来亚里士多德在《诗学》里把“episodion”定义为“两段合唱之间的戏剧动作”。罗马人借过去变成拉丁语“episodium”，再经法语进入英语。起初特指戏剧中的一场戏，18世纪后扩大到小说、连载故事中的一节，19世纪广播电视兴起后，就自然用来指“一集”了。有趣的是，“hodos”（道路）在希腊语里本意就是“路”——所以“episode”真正的画面是：一条主路上，突然岔出一条小径让你拐进去看看，看完再回到正路。