equanimity

词源故事

equanimity 直接来自拉丁语 aequanimitas，这个词由 aequus（意为“平等的、均匀的、平静的”）与 animus（意为“心灵、精神、灵魂”）组合而成。拉丁语中 aequanimitas 最初描述的是“心灵处于均匀状态”，即情感不偏不倚、不因外界波动而起伏的平静心态。古罗马哲学家塞内加（Seneca）等斯多葛学派常使用这个词，强调面对命运无常时保持内在的平衡。到了16世纪，英语直接借用了这个拉丁词，拼写略作 equanimity，用来指那种在混乱中依然从容淡定的品质。有意思的是，它的反义词 “animosity”（敌意）也共享同一个词根 animus，但前缀 aequus（平等）换成了拉丁语中表示“剧烈、强烈”的前缀（来自 animus 本身也有“情绪强烈”的一面），所以一个词代表“平静”，另一个代表“激愤”，恰是同一个词根的两极。